Анатацыя
Сарматия и другие поэмы / М. Мартысевич; послесл. А. Хадановича; ред. белорус. текста А. Власенко. — Екатеринбург; М. : Кабинетный ученый, 2021. — 114 с. (Серия “InВерсия”. Переводы. Вып. 2). ISBN 978-5-7584-0590-1
У гэтай кнізе, выдадзенай у Екацерынбурзе ў паэтычнай серыі “InВерсия”, упершыню пад адной вокладкай сабраныя чатыры паэмы сучаснай беларускай паэткі Марыі Мартысевіч, напісаныя з 2005 да 2018 года. Кніга-білінгва змяшчае гэтыя творы па-беларуску, а таксама іх пераклады на рускую мову, зробленыя Барысам Херсонскім, Сяргеем Шабуцкім, Генадзем Шэпелевым, Генадзем Канеўскім. Паслямову да кнігі напісаў Андрэй Хадановіч.
“[Паэзія Марыі Мартысевіч], з аднаго боку, чэрпае натхненне з нашай (беларуска-польска-літоўскай) гісторыі, а з другога – проста перапоўненая выбухованебяспечнымі анахранізмамі. Дзеянне можа адбывацца ў сярэдзіне XVI стагоддзя, а можа — у пачатку ХХІ. Не выключанае і пазачассе з пафаснай назвай Вечнасць. Гераіняй можа быць князёўна з Нясвіжа, а можа — альтэр эга самой аўтаркі (адно, зрэшты, зусім не супярэчыць другому). Усё гэта выкладаецца то школьнай сілаба-тонікай, то разняволеным дольнікам, то амаль верлібрам, з літаратурна-фальклорнымі цытатамі ды рознымі іншамоўнымі ўстаўкамі. І ўсё стварае кантраст, бо праграмна сутыкаецца тое, што традыцыйна ў нас разводзілася па полюсах як “высокае” і “нізкае”.
(Андрэй Хадановіч)
ЗМЕСТ:
Урыўкі з інтэрнэт-дзённіка ~barbara_r…………………………….5
Отрывки из интернет-дневника barbara_r
Перевел с белорусского Борис Херсонский ………………….10
Сястра Зоя і канец свету ………………………………………………15
Сестра Зоя и Конец Света
Перевел с белорусского Сергей Шабуцкий ………………….24
Амбасада …………………………………………………………………….33
Дипмиссия
Перевел с белорусского Виктор Шепелев …………………..54
Сарматыя……………………………………………………………………75
Сарматия
Перевел с белорусского Геннадий Каневский………………88
Андрэй Хадановіч. “З вогнішча – ліст…”: пра Марыю
Мартысевіч і яе паэмы ……………………………………………….101
Андрей Хаданович. «Письмо – с костра…»:
о Марии Мартысевич и ее поэмах
Перевел с белорусского Геннадий Каневский…………….10
