Сарматия и другие поэмы. Марыя Мартысевіч

22,50 Br

Няма на складзе

Анатацыя

Сарматия и другие поэмы / М. Мартысевич; послесл. А. Хадановича; ред. белорус. текста А. Власенко. — Екатеринбург; М. : Кабинетный ученый, 2021. — 114 с. (Серия “InВерсия”. Переводы. Вып. 2).  ISBN 978-5-7584-0590-1

 

У гэтай кнізе, выдадзенай у Екацерынбурзе ў паэтычнай серыі “InВерсия”, упершыню пад адной вокладкай сабраныя чатыры паэмы сучаснай беларускай паэткі Марыі Мартысевіч, напісаныя з 2005 да 2018 года. Кніга-білінгва змяшчае гэтыя творы па-беларуску, а таксама іх пераклады на рускую мову, зробленыя Барысам Херсонскім, Сяргеем Шабуцкім, Генадзем Шэпелевым, Генадзем Канеўскім. Паслямову да кнігі напісаў Андрэй Хадановіч.

 

“[Паэзія Марыі Мартысевіч], з аднаго боку, чэрпае натхненне з нашай (беларуска-польска-літоўскай) гісторыі, а з другога – проста перапоўненая выбухованебяспечнымі анахранізмамі. Дзеянне можа адбывацца ў сярэдзіне XVI стагоддзя, а можа — у пачатку ХХІ. Не выключанае і пазачассе з пафаснай назвай Вечнасць. Гераіняй можа быць князёўна з Нясвіжа, а можа — альтэр эга самой аўтаркі (адно, зрэшты, зусім не супярэчыць другому). Усё гэта выкладаецца то школьнай сілаба-тонікай, то разняволеным дольнікам, то амаль верлібрам, з літаратурна-фальклорнымі цытатамі ды рознымі іншамоўнымі ўстаўкамі. І ўсё стварае кантраст, бо праграмна сутыкаецца тое, што традыцыйна ў нас разводзілася па полюсах як “высокае” і “нізкае”.
(Андрэй Хадановіч)

 

ЗМЕСТ:

Урыўкі з інтэрнэт-дзённіка ~barbara_r…………………………….5
Отрывки из интернет-дневника barbara_r
Перевел с белорусского Борис Херсонский ………………….10
Сястра Зоя і канец свету ………………………………………………15
Сестра Зоя и Конец Света
Перевел с белорусского Сергей Шабуцкий ………………….24
Амбасада …………………………………………………………………….33
Дипмиссия
Перевел с белорусского Виктор Шепелев …………………..54
Сарматыя……………………………………………………………………75
Сарматия
Перевел с белорусского Геннадий Каневский………………88
Андрэй Хадановіч. “З вогнішча – ліст…”: пра Марыю
Мартысевіч і яе паэмы ……………………………………………….101
Андрей Хаданович. «Письмо – с костра…»:
о Марии Мартысевич и ее поэмах
Перевел с белорусского Геннадий Каневский…………….10

Дадаткова

Вага 0,13 кг
Год выдання

2021

Аб’ём

114 с.

Фармат

128×200 мм

Вокладка

мяккая

Мова

беларуская, руская

Узрост

18+

Вам можа спадабацца…

Чарлз Букоўскі. Чытво

Чарлз Букоўскі. Чытво

Чарлз Букоўскі
Няма на складзе
18,00 Br
Амерыканка Глядзець
Маргарэт Этвуд. Пенелапіяда

Маргарэт Этвуд. Пенелапіяда

Маргарэт Этвуд
Няма на складзе
15,00 Br
Амерыканка Глядзець